Borneonun Pagan Kabileleri - William McDougall - Gece Kitaplığı

Bu kitabı yazarken, Borneo pagan kabilelerinin, on dokuzuncu yüzyılın sonlarında var oldukları gibi, net bir resmi sunmayı amaçladık. Diğer yazarlar tarafından kaydedilen gözlemleri somutlaştırmaya çalışmadık, ancak onlardan yararlandık ve kendi gözlemlerimizi yapma da onları rehber edindik ve onlardan yardım aldık. Hem ilk elden, hem de insanlar ve onların sahip oldukları, gelenek ve görgüleriyle ve birçok kabilenin kadın ve erkekleriyle yapılan sayısız konuşmalar yoluyla doğrudan gözlemleyerek elde edebileceğimiz kadar bilgi kaydetmekten memnunuz.

Okuyucunun, materyallerimizi toplamak için haz duyduğumuz fırsatların doğası hakkında bilgi sahibi olma hakkı vardır ve bu nedenle aşağıdaki kişisel ifadeleri sunmaktayız. İçimizden biri (C.H.) Sarawak Rajahı hizmetinde yirmi dört yılını Sivil Memur olarak geçirmiştir; bu zaman zarfında yirmi bir yıl aslında Sarawak’ta geçirilirken, bazı aylar zaman zaman komşu toprakları ziyaret etmek için harcanmıştır, Celebes, Sulu Adaları, Ternate, Malay Yarımadası, İngiliz Kuzey Borneo’su ve Hollanda Borneo’su. Sarawak’ta geçirilen yirmi bir yıldan yaklaşık 18’i Baram bölgesinde, geri kalan kısmı ise çoğunlukla Rejang bölgesinde geçti. Her iki bölgede de, özellikle de Baram’da, başlıca halkların hemen hemen hepsinin yerleşim yerleri ve temsilcileri bulundu; Genel Vali Sulh Hâkimi olarak görevlerinin doğası, tüm bölgelerin kabileleri ile sürekli ve samimi bir ilişki gerektiriyordu ve uzak bölgelere, daha önce keşfedilmemiş bölgelere uzun ve yavaş yolculuklar yapıyordu. Kabilelerin sulh hâkiminin haftalarca ya da aylarca tek yol arkadaşı olduğu ve gecelerinin ve günlerinin çoğunun halkın evlerinde geçirildiği bu yolculuklar, kendileri ve yollarıyla ilgili samimi bilgi edinmek için eşsiz fırsatlar sundu. Bu fırsatlar ihmal edilmedi; tüm bu dönem boyunca notlar yazılmış, özel meseleler izlenmiş, fotoğraflar çekilmiş ve eskizler yapılmıştır.